Burg Hiroshima Hiroshima Castle
Der fünfstöckige Burgturm mit seiner charakteristischen schwarzen Schindelverkleidung, der heute vor Ihnen steht, ist ein Wiederaufbau von 1958 — am 6. August 1945 vernichtete die Atombombe alles, was hier stand. Burg Hiroshima (Hiroshima-jo) wurde 1589 von Mōri Terumoto auf dem flachen Schwemmland des Ōta-Flussdeltas begonnen. Sie gilt neben Burg Osaka und Burg Okayama als Musterbeispiel früher neuzeitlicher Flachlandburgen und zählt zu den drei berühmtesten Flachlandburgen Japans. In der Edo-Zeit (1603–1868) diente sie zwölf Generationen der Asano-Familie als Residenz — ein Lehen von 426.000 Koku (einer Maßeinheit für Reisertrag, die den Wohlstand eines Fürstentums bemaß). Die Burganlage erstreckte sich einst auf rund 900.000 Quadratmeter und war von 88 Wachtürmen umgeben. Ihr Beiname „Karpfenburg“ (Kōjō) gab dem Baseballclub Hiroshima Toyo Carp seinen Namen. Wenn Sie den Innengraben betreten, trägt jede Steinmauer und jeder restaurierte Wachturm die Last einer Vorkriegsgeschichte, die sich hinter dem Wiederaufbau verbirgt.
Japan · 34 Die übersehenen Ecken im Inneren
Die übersehenen Ecken im Inneren
Ikeda Hayato
Am östlichen Ufer des Burggrabens steht auf einem kleinen Platz die Bronzestatue eines Mannes im Anzug — Ikeda Hayato, Premierminister Japans in der Shōwa-Ära (1926–1989). Er wurde 1899 im Dorf Yoshina, Landkreis Toyota in der Präfektur Hiroshima (heute Takehara), geboren. Nach dem Zweiten Weltkrieg trat er als Minister für Handel und Industrie sowie als Finanzminister in Erscheinung und übernahm 1960 das Amt des Premierministers. Sein „Einkommensverdoppelungsplan“ legte den Grundstein für Japans Wirtschaftswunder. 1964 trat er zurück; im folgenden Jahr starb er. Die Inschrift am Sockel wurde von seinem politischen Mentor Yoshida Shigeru persönlich verfasst — daher auch die ehrende Anrede „君“ (Kimi) im Text. Da die ursprüngliche Statue nach über fünfzig Jahren Verwitterung gezeigt hatte, ließ die Familie 2015 eine zweite, erneuerte Version aufstellen.
Quellen: ja.wikipedia.org · 4travel.jp · tripadvisor.jp
Stätte der Burg Hiroshima
Dieser Gedenkstein bezeichnet die offizielle Stätte der Burg Hiroshima: 1926 wurde das Gelände als nationales historisches Denkmal eingestuft, 1931 erhielt der Burgturm den Status eines Nationalschatzes. Am 6. August 1945 explodierte die Atombombe rund 710 Meter über diesem Ort — der Burgturm und alle Gebäude innerhalb der Anlage wurden vollständig zerstört. Der Status als historisches Denkmal stellt das Grundstück und die Steinmauern unter den Schutz des japanischen Gesetzes zum Schutz von Kulturgütern. Die Wege, die Sie hier gehen, und die Mauern, die Sie sehen, stehen noch heute unter diesem Schutz.
Quellen: ja.wikipedia.org · hiroshimacastle.jp
Gedenkstein für die Opfer
Dieser Gedenkstein auf dem Gelände des Hiroshima-Gokoku-Schreins erinnert an rund 10.000 Menschen — mobilisierte Schüler, Frauen aus Arbeitseinsatztruppen und andere —, die am 6. August 1945 beim Atombombenabwurf ums Leben kamen, sowie an die Gefallenen weiterer Kriege. Der Hiroshima-Gokoku-Schrein verehrt insgesamt etwa 92.000 Gefallene; die Opfer des Atomangriffs bilden einen bedeutenden Teil davon. Dieser Gedenkstein ist die unmittelbarste materielle Erinnerung an dieses Kapitel der Geschichte.
Quellen: h-gokoku.or.jp · ja.wikipedia.org
Ursprünglicher Standort des Burgturms
Dieser Stein steht neben dem Turmfundament der Kernburg (Honmaru) und markiert den genauen Standort des originalen Burgturms. Der Turm der Burg Hiroshima wurde 1591 (19. Jahr der Tenshō-Ära) errichtet und 1931 als Nationalschatz ausgewiesen — ein fünfstöckiges Holzgebäude aus der Edo-Zeit. Am 6. August 1945 explodierte die Atombombe etwa 710 Meter über diesem Punkt; der Turm stürzte unter der Druckwelle ein und verbrannte. Der Stahlbetonturm vor Ihnen ist ein Wiederaufbau von 1958, der das äußere Erscheinungsbild nachbildet. Dieser Gedenkstein hält fest, was vor ihm war: ein echter Nationalschatz, der zu Asche geworden ist.
Quellen: ja.wikipedia.org · hiroshimacastle.jp
Lageplan der Kaserne des 11. Infanterieregiments
Östlich der Burg Hiroshima, am Außengraben, steht eine Gruppe von Gedenksteinen, die an das ehemals hier stationierte 11. Infanterieregiment erinnert. Das Regiment wurde im April 1875 (Meiji 8) auf der Ostseite der Kernburg gegründet. In den folgenden Jahrzehnten nahm es an zahlreichen Kriegseinsätzen teil: dem Ersten Japanisch-Chinesischen Krieg, dem Boxeraufstand, dem Russisch-Japanischen Krieg, der Sibirien-Intervention, dem Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg (hauptsächlich in Nordchina) sowie im Zweiten Weltkrieg an der Landung auf der malaiischen Halbinsel und der Einnahme Singapurs. Die Steinoberfläche zeigt einen detaillierten Lageplan der Kasernen und Einrichtungen auf dem Burggelände aus der Edo- und Meiji-Zeit. Die Steine wurden im Juli 1980 (Shōwa 55) errichtet und im August 1996 (Heisei 8) neu graviert.
Quellen: ameblo.jp · 4travel.jp
Aufsteigender Karpfen – Bronzestatue
Rechts neben dem Hauptschrein des Hiroshima-Gokoku-Schreins steht die Bronzestatue „Aufste… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: gosyuinlog.com · 4travel.jp · rekishinokura.com
Yurui – Gründungstafel des Schreins
Die Steintafel „Yurui“ (由緖) fasst die Geschichte des Hiroshima-Gokoku-Schreins zusammen. D… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: h-gokoku.or.jp · ja.wikipedia.org
Gedenkstein – Zerstörung und Wiederaufbau des Hiroshima-Gokoku-Schreins
Dieser Gedenkstein dokumentiert Vernichtung und Wiedergeburt des Hiroshima-Gokoku-Schreins… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: h-gokoku.or.jp · ja.wikipedia.org
„Hōso Mukyū nari“ – Inschriftstein
Der Satz „Hōso Mukyū nari“ (寶祚無窮矣, „Der kaiserliche Thron währe ewig“) stammt aus dem Niho… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org · crd.ndl.go.jp
„Den Heldenseelen gewidmet“ – Kunstwerk
„Den Heldenseelen gewidmet“ (英霊にささぐ) ist ein Kunstwerk im Gelände des Hiroshima-Gokoku-Sch… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: h-gokoku.or.jp · ja.wikipedia.org
Zwei Karpfen – Bronzestatue
Links neben dem Hauptschrein steht die Bronzestatue „Zwei Karpfen“ (双鯉の像): Zwei Karpfen sp… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: 4travel.jp · h-gokoku.or.jp · rekishinokura.com
Gedenkstein zur Vollendung des Hauptschreingebäudes
Dieser Gedenkstein hält die wichtigsten Bauphasen des Hiroshima-Gokoku-Schreins nach dem U… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: h-gokoku.or.jp · rekishinokura.com
Gesamtlageplan der Burganlage Hiroshima
Diese in Stein gravierte Übersichtskarte zeigt die vollständige Anlage der Burg Hiroshima:… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org
Grundriss von Honmaru und Ni-no-maru
Diese Grundrisskarte in der Nähe des Ni-no-maru zeigt die historische Anlage von Honmaru u… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org
Hauptheiligtum (Honden)
Der Honden ist das sakrale Herzstück des Hiroshima-Gokoku-Schreins, in dem rund 92.000 Hel… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: h-gokoku.or.jp · rekishinokura.com
Burgturm (Tenshu) der Burg Hiroshima
Der fünfstöckige Burgturm mit seiner charakteristischen schwarzen Holzschalung ist ein Sic… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org · hiroshimacastle.jp
Zeremonienhalle (Shikiden)
Die Shikiden ist der Festsaal des Hiroshima-Gokoku-Schreins für Shinto-Hochzeitszeremonien… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: h-gokoku.or.jp · rekishinokura.com
Verwaltungsgebäude (Shamusho)
Das Shamusho ist das Verwaltungsbüro des Hiroshima-Gokoku-Schreins und zugleich die Anlauf… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: h-gokoku.or.jp
Hira-Yagura (flacher Wachturm)
Betritt man den Ni-no-maru durch das Omote-Gomon-Haupttor, sieht man rechts und links die… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org
Omote-Gomon (Haupttor des Ni-no-maru)
Dieses Tor ist der Haupteingang zum Ni-no-maru. In der Edo-Zeit bildeten Erdwall, Omote-Go… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org
Taiko-Yagura (Trommelturm)
Der Taiko-Yagura ist der südlichste Eckturm der Holzrekonstruktionsgruppe im Ni-no-maru; i… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org
Gedenkstätte – ehemaliger Aufenthaltsort von Kaiserin Shōken
Dieser Platz markiert den Standort eines 1890 (Meiji 23) als zweistöckiger Holzbau im west… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: fukuhatu.sub.jp · ja.wikipedia.org
Fundamentsteine des Burgturms (Tenshu no Soseki)
Diese Steinblöcke neben der Tenshu-Plattform sind die Fundamentsteine (Soseki) des Burgtur… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org · hiroshimacastle.jp
Hiroshima-Gokoku-Schrein
Der Hiroshima-Gokoku-Schrein liegt innerhalb des Honmaru der Burg Hiroshima und verehrt ru… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org
Hibaku-Torii – das von der Atombombe verschonte Steintor
Das große steinerne Torii-Tor des Hiroshima-Gokoku-Schreins stand ursprünglich auf dem alt… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: gosyuinlog.com · peace-tourism.com · ja.wikipedia.org
Yūkyūden – Festhalle
Die Yūkyūden (悠久殿, wörtlich „Halle der Ewigkeit“) ist die große Festhalle des Hiroshima-Go… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: h-gokoku.or.jp
Kaguraden – Bühne für den Kagura-Tanz
Die Kaguraden (神楽殿) ist die Bühne des Hiroshima-Gokoku-Schreins für Kagura – den tradition… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: h-gokoku.or.jp
Stätte des Hiroshima-Großhauptquartiers (Daihon'ei-Ato)
Diese Gedenkstätte bezeichnet den Standort eines 1877 (Meiji 10) errichteten zweistöckigen… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: peace-tourism.com · ja.wikipedia.org · fukuhatu.sub.jp
Pferdestall-Grundriss (Umaya-Ato)
Der Umaya-Ato markiert den Standort des Pferdestalls, der in der Edo-Zeit zum Ni-no-maru g… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org
Wachposten-Grundriss (Bansho-Ato)
Der Bansho-Ato markiert den Standort der Wachstube (Bansho), die in der Edo-Zeit zum Ni-no… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org
Zweiter Burgturm (provisorischer Holzturm, 1951)
Die Atombombe von 1945 ebnete die Burg Hiroshima ein. Im Jahr 1951 (Shōwa 26), kurz vor de… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org
Dritter Burgturm (heutiger Turm, 1958)
Der Burgturm, den Sie heute sehen, ist der dritte seiner Art – 1958 (Shōwa 33) für die „Hi… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org
Plan zum Wiederaufbau des Burgturms in Holzbauweise
Der Plan zum Wiederaufbau des Hiroshima-Burgturms in Holzbauweise lässt sich bis auf den G… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org
Holzrekonstruktionsgebäude des Ni-no-maru
Die Holzgebäude, die Sie im Ni-no-maru sehen – Erdwall, Omote-Gomon, Hira-Yagura, Tamon-Ya… 🔒 Vollständigen Guide freischalten
Quellen: ja.wikipedia.org
Häufige Fragen
Welche übersehenen Ecken lohnen sich im Inneren von Burg Hiroshima?
Ikeda Hayato, Stätte der Burg Hiroshima, Gedenkstein für die Opfer und mehr — insgesamt 34 Orte, jeder mit Quellen und einem Guide in deiner Sprache zum Lesen oder Hören vor Ort.
Ist der Guide zu Burg Hiroshima kostenlos?
Die ersten 5 Orte sind kostenlos; die übrigen 29 schaltest du mit einem Einmalkauf frei (kein Abo).