Castillo de Hiroshima Hiroshima Castle
La torre del homenaje de cinco pisos que tiene ante usted, con sus tablones exteriores negros lacados, es en realidad una reconstrucción de fachada inaugurada en 1958: la bomba atómica del 6 de agosto de 1945 arrasó el recinto hasta los cimientos. El Castillo de Hiroshima fue construido a partir de 1589 por Mōri Terumoto, quien lo levantó en tierras bajas del delta del río Ōta —una llamada castillo de llanura (平城, hirajiro)—, y figura junto a los castillos de Osaka y Okayama entre los ejemplos más representativos de la arquitectura castillera del periodo Edo temprano (siglos XVII-XIX); los tres conforman los llamados tres grandes castillos de llanura de Japón. Durante la era Edo (1603-1868), fue sede del poderoso dominio del clan Asano —426.000 koku y doce generaciones de señores— en el oeste de Japón; el recinto llegó a extenderse por unos noventa hectáreas y contaba con ochenta y ocho torres auxiliares. Se lo conoce también como «Castillo de la Carpa» (鯉城, Rijō), nombre que adoptó el equipo de béisbol Hiroshima Toyo Carp. Cada muro de piedra y cada torre restaurada que recorre hoy lleva impresa la sombra de lo que hubo antes de 1945.
Japón · 34 Los rincones ocultos dentro
Los rincones ocultos dentro
Hayato Ikeda
Al otro lado del foso oriental del Castillo de Hiroshima se abre una pequeña plaza donde destaca una estatua de bronce con traje de época: es Hayato Ikeda, primer ministro de Japón en la era Shōwa. Nacido en 1899 en Yoshinamura, distrito de Toyota, prefectura de Hiroshima (actual ciudad de Takehara), ascendió en la posguerra como ministro de Comercio e Industria y ministro de Finanzas, y asumió el cargo de primer ministro en 1960. Fue el artífice del «Plan de duplicación de la renta», programa que impulsó el milagro económico japonés. Dejó el cargo en 1964 y falleció al año siguiente. La inscripción en el pedestal fue escrita de puño y letra por Shigeru Yoshida, el mentor político de Ikeda —una rareza, pues emplea el honorífico 君 (kimi) para referirse a él. La estatua original se deterioró con el paso del tiempo; en 2015 la familia costeó su reposición por una segunda versión, más de cincuenta años después de la instalación de la primera.
Fuentes: ja.wikipedia.org · 4travel.jp · tripadvisor.jp
Sitio histórico del Castillo de Hiroshima
Esta estela señala la condición oficial del lugar: el Castillo de Hiroshima fue designado Sitio Histórico Nacional en 1926 (año 1 de la era Shōwa) y su torre del homenaje fue declarada Tesoro Nacional en 1931 (año 6 de la era Shōwa). El 6 de agosto de 1945, la bomba atómica estalló a unos 710 metros sobre este punto; la torre y todos los edificios del recinto quedaron destruidos. La declaración de sitio histórico protege tanto la configuración del terreno como los muros de piedra bajo la Ley de Protección de Bienes Culturales, de modo que el trazado que usted recorre y las murallas que observa siguen estando amparados por esa protección hoy en día.
Fuentes: ja.wikipedia.org · hiroshimacastle.jp
Monumento conmemorativo
Este monumento conmemorativo se encuentra dentro del recinto del santuario Hiroshima Gokoku y está dedicado a las aproximadamente 10.000 almas de estudiantes movilizados y miembros de los cuerpos de trabajo femeninos que murieron en el bombardeo atómico del 6 de agosto de 1945, así como a los soldados caídos en las sucesivas guerras. El santuario Hiroshima Gokoku venera en conjunto a unos 92.000 espíritus, entre los cuales las víctimas del bombardeo atómico constituyen una parte esencial. Este monumento es la huella material más directa de esa historia.
Fuentes: h-gokoku.or.jp · ja.wikipedia.org
Emplazamiento de la torre del homenaje
Esta piedra conmemorativa, situada junto a la plataforma de la torre del homenaje en el recinto principal (本丸, honmaru), señala el lugar exacto donde se elevaba la torre original. La torre del Castillo de Hiroshima fue construida en 1591 (año 19 de la era Tenshō) y declarada Tesoro Nacional en 1931 (año 6 de la era Shōwa): era una estructura de madera de cinco plantas, característica de la era Edo. El 6 de agosto de 1945, la explosión atómica a unos 710 metros de altura derrumbó la torre con su onda expansiva y el fuego consumió los restos. La torre de hormigón armado que contempla hoy es la reconstrucción exterior de 1958; esta estela recuerda que, antes de ella, aquí existió un verdadero Tesoro Nacional que quedó reducido a cenizas.
Fuentes: ja.wikipedia.org · hiroshimacastle.jp
Plano de distribución del cuartel del 11.º Regimiento de Infantería
Al este del Castillo de Hiroshima, junto al foso exterior, se alza un conjunto de estelas que documenta la historia del 11.º Regimiento de Infantería, que estuvo acantonado en este lugar. El regimiento fue creado en abril de 1875 (año 8 de Meiji) al este del recinto principal del castillo, y participó posteriormente en la Primera Guerra Sino-japonesa, la Rebelión de los Bóxers, la Guerra Ruso-japonesa, la expedición a Siberia, la Segunda Guerra Sino-japonesa (con frente principal en el norte de China), así como en el desembarco en la península malaya y la toma de Singapur durante la Segunda Guerra Mundial. Las estelas muestran un «plano de distribución del cuartel» con la disposición precisa de los barracones e instalaciones del regimiento dentro del recinto del castillo durante las eras Edo y Meiji. Las estelas fueron erigidas en julio de 1980 (año 55 de Shōwa) y la inscripción fue revisada en agosto de 1996 (año 8 de Heisei)。
Fuentes: ameblo.jp · 4travel.jp
Estatua de la carpa ascendente (昇鯉の像)
A la derecha del edificio principal del santuario Hiroshima Gokoku-jinja se alza la estatu… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: gosyuinlog.com · 4travel.jp · rekishinokura.com
Tablero de la historia del santuario (由緖)
La estela «Yui-o» es el panel que narra los orígenes del santuario Hiroshima Gokoku-jinja… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: h-gokoku.or.jp · ja.wikipedia.org
Monumento a la destrucción y reconstrucción del santuario tras el bombardeo atómico
Esta estela conmemora la aniquilación y el renacimiento del santuario Hiroshima Gokoku-jin… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: h-gokoku.or.jp · ja.wikipedia.org
Estela «Hōso mukyū nari» (La dignidad imperial es eterna)
La frase «Hōso mukyū nari» (宝祚無窮矣) procede del Nihon Shoki —las crónicas japonesas del sig… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org · crd.ndl.go.jp
«Dedicado a los espíritus heroicos» (英霊にささぐ)
«Eirei ni sasagu» es una obra de arte instalada en el recinto del santuario Hiroshima Goko… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: h-gokoku.or.jp · ja.wikipedia.org
Estatua de las dos carpas (双鯉の像)
A la izquierda del edificio principal se alza la estatua de las dos carpas: dos peces que… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: 4travel.jp · h-gokoku.or.jp · rekishinokura.com
Monumento a la conclusión de las obras del santuario
Este monumento conmemora los momentos clave en la construcción de los edificios del santua… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: h-gokoku.or.jp · rekishinokura.com
Plano general del recinto del castillo de Hiroshima
Esta estela grabada en piedra muestra el plano completo del castillo de Hiroshima, y permi… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org
Plano del honmaru y el ninomaru del castillo de Hiroshima
Esta estela con plano de distribución, instalada cerca del ninomaru, muestra la disposició… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org
Edificio principal del santuario (本殿)
El honden del santuario Hiroshima Gokoku-jinja es el espacio sagrado central donde se vene… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: h-gokoku.or.jp · rekishinokura.com
Torre del homenaje del castillo de Hiroshima (天守閣)
La torre de cinco pisos revestida de tablones negros que tiene ante usted es una reconstru… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org · hiroshimacastle.jp
Salón de ceremonias (儀式殿)
El salón de ceremonias es el edificio específico del santuario Hiroshima Gokoku-jinja dest… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: h-gokoku.or.jp · rekishinokura.com
Oficina del santuario (社務所)
La shamusho es la oficina administrativa del santuario Hiroshima Gokoku-jinja y también el… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: h-gokoku.or.jp
Torre plana (平櫓)
Al entrar en el ninomaru y mirar a ambos lados desde la puerta principal, esta construcció… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org
Puerta principal del ninomaru (表御門)
Esta es la puerta de acceso al ninomaru. En el período Edo, el ninomaru estaba rodeado de… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org
Torre del tambor (太鼓櫓)
La taiko-yagura es la torre de esquina situada en el extremo sur del conjunto de construcc… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org
Solar de los aposentos de la emperatriz Shōken
Este solar es el lugar donde se levantaba un edificio de dos plantas de estilo occidental… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: fukuhatu.sub.jp · ja.wikipedia.org
Piedras de los cimientos de la torre del homenaje
Estas piedras situadas junto a la plataforma de la torre en el honmaru son los cimientos o… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org · hiroshimacastle.jp
Santuario Hiroshima Gokoku-jinja
El santuario Hiroshima Gokoku-jinja se encuentra dentro del honmaru del castillo de Hirosh… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org
Gran torii superviviente del bombardeo atómico
El gran torii de piedra del santuario Hiroshima Gokoku-jinja es un arco torii que se encon… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: gosyuinlog.com · peace-tourism.com · ja.wikipedia.org
Salón Yūkyūden (悠久殿)
El Yūkyūden es el gran salón del santuario Hiroshima Gokoku-jinja donde se celebran grande… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: h-gokoku.or.jp
Salón Kaguraden (神楽殿)
El Kaguraden es el pabellón del santuario Hiroshima Gokoku-jinja destinado a las actuacion… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: h-gokoku.or.jp
Solar del Gran Cuartel General de Hiroshima
El solar del Gran Cuartel General de Hiroshima ocupa el lugar donde se levantaba un edific… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: peace-tourism.com · ja.wikipedia.org · fukuhatu.sub.jp
Solar de la caballeriza (馬屋跡)
El solar de la caballeriza es el lugar donde se encontraba la caballeriza original del nin… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org
Solar de la caseta de guardia (番所跡)
El solar de la caseta de guardia es el emplazamiento original del puesto de vigilancia que… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org
Segunda torre del homenaje (provisional, h. 1951)
La bomba atómica de 1945 arrasó el castillo de Hiroshima hasta los cimientos. En 1951 (año… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org
Tercera torre del homenaje (actual)
La torre que tiene ante usted es la tercera generación, reconstruida en 1958 (año 33 de Sh… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org
Plan de reconstrucción de la torre del homenaje en madera
El plan de reconstrucción en madera del castillo de Hiroshima se remonta al «Plan Básico d… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org
Construcciones en madera reconstruidas en el ninomaru
El conjunto de edificios en madera del ninomaru que se ve hoy —muro de tierra, puerta prin… 🔒 Desbloquear la guía completa
Fuentes: ja.wikipedia.org
Preguntas frecuentes
¿Qué rincones merece la pena ver dentro de Castillo de Hiroshima?
Hayato Ikeda, Sitio histórico del Castillo de Hiroshima, Monumento conmemorativo y más: 34 rincones en total, cada uno con fuentes y una guía en tu idioma para leer o escuchar in situ.
¿La guía de Castillo de Hiroshima es gratuita?
Los primeros 5 rincones son gratis; los otros 29 se desbloquean con un pago único (no es suscripción).