Château de Hiroshima Hiroshima Castle
Le donjon aux cinq étages revêtu de planches noires que vous contemplez est une reconstruction extérieure de 1958 — le 6 août 1945, la bombe atomique a tout rasé. Le château de Hiroshima a été fondé en 1589 par le seigneur Mori Terumoto sur les terres basses du delta de l'Ota, loin de toute montagne : c'est ce que les Japonais appellent un hirajo, un château de plaine. Avec les châteaux d'Osaka et d'Okayama, il compte parmi les premiers grands châteaux de l'époque moderne au Japon, et figure dans la liste des trois grands châteaux de plaine du pays. À l'époque Edo (1603–1868), il devient la résidence des douze générations du clan Asano, puissants seigneurs de l'ouest du Japon avec une dotation de 426 000 koku (mesure de richesse en riz). À son apogée, le domaine s'étendait sur quelque 900 000 m² et comptait quatre-vingt-huit tours de guet. Son surnom, « château de la carpe » (Rijō), a donné son nom au club de baseball des Hiroshima Toyo Carp. Franchissez les douves intérieures : chaque mur de pierre, chaque tour restaurée porte l'ombre de ce qu'il y avait avant la guerre.
Japon · 34 Les recoins méconnus à l’intérieur
Les recoins méconnus à l’intérieur
Ikeda Hayato
De l'autre côté du fossé est, une petite place accueille la statue en bronze d'un homme en costume : c'est Ikeda Hayato, Premier ministre japonais sous l'ère Shōwa. Né en 1899 à Yoshina, dans l'actuelle ville de Takehara (préfecture de Hiroshima), il gravit les échelons après-guerre en tant que ministre du Commerce et ministre des Finances, avant d'accéder à la présidence du gouvernement en 1960. Son grand projet, le « Plan de doublement des revenus », a propulsé le Japon vers sa période de haute croissance économique. Il quitte ses fonctions en 1964 et meurt l'année suivante. Le texte gravé sur le socle est de la main de son mentor politique, Yoshida Shigeru — le choix du terme honorifique kun dans cette inscription est lui-même remarquable. L'original, dégradé par les ans, a été remplacé en 2015 grâce à un don de la famille.
Sources: ja.wikipedia.org · 4travel.jp · tripadvisor.jp
Site historique du château de Hiroshima
Cette stèle marque le statut officiel du château de Hiroshima, classé site historique national en 1926 et dont le donjon avait été désigné trésor national en 1931. Le 6 août 1945, la bombe atomique a explosé à environ 710 mètres au-dessus de ce point, détruisant le donjon et l'ensemble des bâtiments du domaine. La protection en tant que site historique signifie que le tracé du terrain et les murs de pierre sont désormais protégés par la loi sur les biens culturels : le chemin que vous parcourez et les murs que vous voyez restent aujourd'hui sous ce régime de protection.
Sources: ja.wikipedia.org · hiroshimacastle.jp
Monument commémoratif
Ce monument se trouve dans l'enceinte du sanctuaire shinto Hiroshima Gokoku, dédié aux morts de guerre. Il honore la mémoire d'environ 10 000 victimes de la bombe atomique du 6 août 1945 — étudiants mobilisés et volontaires féminines réquisitionnées, entre autres —, ainsi que des soldats tombés lors des conflits successifs. Le sanctuaire Hiroshima Gokoku abrite au total quelque 92 000 âmes commémorées ; les victimes de l'atomisation en constituent une part importante. Ce monument est la trace la plus directe de cette histoire sur le site même du château.
Sources: h-gokoku.or.jp · ja.wikipedia.org
Emplacement de l'ancien donjon
Cette stèle, érigée près de la plateforme du donjon principal (le tenshu-dai), marque l'endroit où s'élevait le donjon d'origine. Construit en 1591, classé trésor national en 1931, c'était une tour en bois de cinq niveaux à cinq étages de l'époque Edo. Le 6 août 1945, l'explosion à environ 710 mètres au-dessus souffla la structure avant qu'elle ne soit consumée par l'incendie. Le donjon en béton armé que vous voyez aujourd'hui est la reconstruction extérieure de 1958 ; cette stèle est là pour rappeler qu'avant la reconstruction, il existait ici un véritable trésor national, réduit en cendres.
Sources: ja.wikipedia.org · hiroshimacastle.jp
Plan de casernement du 11e régiment d'infanterie
À l'est du château, près des douves extérieures, une série de stèles retrace l'histoire du 11e régiment d'infanterie, qui stationna longtemps ici. Créé en avril 1875 à l'est du honmaru (enceinte principale) du château de Hiroshima, le régiment prit part aux conflits sino-japonais, à la répression de la révolte des Boxeurs, à la guerre russo-japonaise, à l'intervention en Sibérie, à la guerre sino-japonaise (principalement dans le nord de la Chine), puis au débarquement en péninsule malaise et à la prise de Singapour lors de la Seconde Guerre mondiale. La face gravée présente un plan détaillé indiquant la position de chaque caserne et installation du régiment dans le domaine du château, de l'époque Edo jusqu'à l'ère Meiji. La stèle a été posée en juillet 1980 et re-gravée en août 1996.
Sources: ameblo.jp · 4travel.jp
Statue de la carpe bondissante (Shōri no Koi)
À droite du bâtiment principal du sanctuaire Hiroshima Gokoku se dresse la « statue de la… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: gosyuinlog.com · 4travel.jp · rekishinokura.com
Stèle de fondation (Yuisho)
La stèle « Yuisho » est le panneau retraçant l'histoire du sanctuaire Hiroshima Gokoku. Le… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: h-gokoku.or.jp · ja.wikipedia.org
Stèle commémorative de la destruction par la bombe atomique et de la reconstruction du sanctuaire Hiroshima Gokoku
Cette « stèle commémorative de la destruction par la bombe atomique et de la reconstructio… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: h-gokoku.or.jp · ja.wikipedia.org
« Que le trône impérial soit sans fin » (Hōso mukyū)
L'expression « Hōso mukyū » (« que le trône impérial soit sans fin ») est tirée du chapitr… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org · crd.ndl.go.jp
« Aux âmes des héros » (Eirei ni sasagu)
« Eirei ni sasagu » est une œuvre d'art installée dans l'enceinte du sanctuaire Hiroshima… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: h-gokoku.or.jp · ja.wikipedia.org
Statue des deux carpes (Sōri no Zō)
À gauche du bâtiment principal se dresse la « statue des deux carpes » : deux carpes qui s… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: 4travel.jp · h-gokoku.or.jp · rekishinokura.com
Stèle commémorative de l'achèvement des bâtiments sacrés (Goshaden shunkō kinenhi)
La « stèle commémorative de l'achèvement des bâtiments sacrés » marque les étapes importan… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: h-gokoku.or.jp · rekishinokura.com
Plan d'ensemble de l'enceinte du château de Hiroshima
Le « plan d'ensemble de l'enceinte du château de Hiroshima » est un plan général gravé sur… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org
Plan du honmaru et du ninomaru du château de Hiroshima
Le « plan du honmaru et du ninomaru du château de Hiroshima » est une stèle portant le pla… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org
Bâtiment principal (Honden)
Le bâtiment principal (honden) du sanctuaire Hiroshima Gokoku en est l'espace de culte cen… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: h-gokoku.or.jp · rekishinokura.com
Donjon du château de Hiroshima (Tenshukaku)
Ce donjon noir à cinq niveaux, revêtu de planches de bois (shitami-ita), est une reconstit… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org · hiroshimacastle.jp
Salle des cérémonies (Gishikiden)
La salle des cérémonies (gishikiden) est le bâtiment réservé aux mariages shintō et aux di… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: h-gokoku.or.jp · rekishinokura.com
Bureau du sanctuaire (Shamusho)
Le bureau du sanctuaire (shamusho) est le siège administratif du sanctuaire Hiroshima Goko… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: h-gokoku.or.jp
Tourelle basse (Hirayagura)
En entrant dans le ninomaru, regardez de part et d'autre de la porte principale (Omotegomo… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org
Porte principale (Omotegomon)
Voici la porte principale d'accès au ninomaru. À l'époque d'Edo, le ninomaru s'entourait d… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org
Tourelle du tambour (Taiko-yagura)
La tourelle du tambour (Taiko-yagura) est la tourelle d'angle la plus au sud de l'ensemble… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org
Vestiges de la résidence de l'impératrice douairière Shōken
Ce site est l'emplacement d'un pavillon de style occidental à deux étages, en bois, constr… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: fukuhatu.sub.jp · ja.wikipedia.org
Pierres de fondation du donjon (Tenshu no soseki)
À côté de la plateforme du donjon (tenshudai), dans le honmaru, ces blocs de pierre sont l… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org · hiroshimacastle.jp
Sanctuaire Hiroshima Gokoku
Niché dans l'enceinte du donjon (honmaru) du château d'Hiroshima, le sanctuaire Hiroshima… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org
Grand torii frappé par la bombe
Le « grand torii frappé par la bombe » du sanctuaire Hiroshima Gokoku est un portail de pi… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: gosyuinlog.com · peace-tourism.com · ja.wikipedia.org
Yūkyū-den
Le Yūkyū-den (悠久殿) est la grande salle où le sanctuaire Hiroshima Gokoku tient ses grandes… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: h-gokoku.or.jp
Kagura-den
Le Kagura-den (神楽殿) est la salle où le sanctuaire Hiroshima Gokoku donne les représentatio… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: h-gokoku.or.jp
Vestige du quartier général impérial d'Hiroshima
Le vestige du quartier général impérial d'Hiroshima marque l'emplacement d'un bâtiment de… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: peace-tourism.com · ja.wikipedia.org · fukuhatu.sub.jp
Vestige des écuries
Le vestige des écuries (umaya-ato) marque l'emplacement des écuries qui se trouvaient à l'… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org
Vestige du poste de garde
Le vestige du poste de garde (bansho-ato) marque l'emplacement du poste de garde de la deu… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org
Deuxième donjon (provisoire)
En 1945, la bombe atomique rasa le château d'Hiroshima. En 1951 (26e année de l'ère Shōwa)… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org
Troisième donjon (actuel)
Le donjon que vous avez aujourd'hui sous les yeux est la troisième version, reconstruite à… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org
Projet de reconstruction du donjon en bois
Le projet de reconstruction en bois du donjon du château d'Hiroshima remonte au plus tôt a… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org
Bâtiments en bois reconstruits de la deuxième enceinte
L'ensemble de bâtiments en bois que vous voyez dans la deuxième enceinte (ni-no-maru) — mu… 🔒 Débloquer le guide complet
Sources: ja.wikipedia.org
Questions fréquentes
Quels recoins méconnus voir à l’intérieur de Château de Hiroshima ?
Ikeda Hayato, Site historique du château de Hiroshima, Monument commémoratif et plus — 34 lieux au total, chacun avec ses sources et un guide dans votre langue à lire ou écouter sur place.
Le guide de Château de Hiroshima est-il gratuit ?
Les 5 premiers lieux sont gratuits ; les 29 autres se débloquent par un achat unique (pas un abonnement).